Sufoco na aula

Voltei das viagens e agora vou precisar me concentrar nas aulas e trabalhos.
Vou continuar devendo aqui os posts sobre minha ida à Hamburg e Praga, para recuperar o tempo "perdido" nos estudos.

Passei um sufoco hoje e vou explicar.

Faço uma matéria chamada "Governança Corporativa" e desde a primeira aula o professor disse que seria baseada em discussões de casos de várias empresas internacionais.

Passando o olho nos casos vi que tinha um sobre o Brazil, com Z.
Pensei, legal vou poder entender as diferenças entre as práticas "de primeiro mundo" e as do meu país.

O tempo passou e nem mais me toquei que um dia essa aula ia chegar e era bom eu me preparar, pois afinal, falaria do meu país.

Voltei de viagem ontem, li o caso como sempre faço, "meio que por alto" e me deparei com o assunto principal: Daniel Dantas.

A primeira irritação foi que o caso, da Kellog, tinha como nome: "Citigroup’s Shareholder Tango in Brazil".
Vai dizer que não dá irritação, antes mesmo de começar a ler?!
Peralá...We dance SAMBA! We dance CRÉU, baby!
Se o professor me perguntasse algo, a primeira coisa que eu diria era isso...O nome do caso não está apropriado...ahaha

Aí foi que me deu um lampejo de responsabilidade como estudante: Eu sou do BraZil, e óbvio que ele vai me perguntar algo sobre o caso, vai querer detalhes do meu país...Vai pedir para eu falar algo...
ME FERREI!
E o pior é que percebi essa possibilidade, como sempre, em cima da hora.
"Sou a única brasileira na turma do mestrado! Vai sobrar para mim!"

Sei que é comum pedir participação do aluno na sala, mas não assim, compulsoriamente, sobre um assunto que convenhamos que é complicado de explicar em Português, imagina em INGLÊS.

Como se fala em inglês "maracutaia", "corrupção", "propina", "esquema do mensalão", "bandidagem", "lavagem de dinheiro", "safadeza", "tudo acaba em pizza no Brasil"???
Eu não tenho esse vocabulário em inglês!

Assim que me dei conta disso, a primeira reação foi: Não vou à aula. rs rs
Claro que isso não era uma opção, pois afinal, estou aqui para isso...

Me desesperei um pouquinho, confesso, pois mesmo que eu lesse tudo sobre o caso, sobre como foi resolvido, e isso eu fiz, a insegurança de ter que falar era grande, dado o meu histórico com a língua inglesa e meu pouco conhecimento em finanças e economia.

Ok...Passado o desespero, fui à aula, sentei no cantinho do cantinho, quase em baixo da mesa e abri o laptop com as principais palavras traduzidas na minha frente.
Eu já tinha entendido o contexto, só precisava da cola dos termos "técnicos" da robalheira generalizada que eu tinha que expor sobre o meu país, se algo me fosse perguntando.

A minha sorte é que o estilo de aula alemão não é tão participativo quanto eu imaginei.
O professor até pede ajuda, pergunta, mas ele mesmo responde e gosta de transformar a aula em estilo "lectures", mesmo que a proposta seja discussão de um caso.
Acho que eles são muito certinhos para deixar que a discussão corra solta entre os alunos.

Então, acabou que o professor fez uma ou duas perguntas e nenhuma delas tão específicas que algum brasileiro teria que responder, por isso fiquei CALADINHA!

Ufa!

Não precisei abrir a boca dessa vez, o que sei que é chato, eu podia me expor mais...Mas esperarei um tema menos complexo para isso.
Por exemplo, na aula de Cross Cultural Comunication eu já até discuti com um outro aluno sobre um tópico de diferenças culturais...Estava mais a vontade para isso e consegui falar e ir contra os argumentos do alemão cabeça dura. O professor me ajudou, pois concordava comigo, e minha visão mais flexível sobre o assunto.

Terminada a aula de hoje, percebi que foi até legal. É interessante ouvir como os alunos não têm noção da malandragem que corre solta no Brasil.

O professor ainda vai falar mais do caso na próxima aula, não deu tempo para abordar tudo, é muita maracutaia mesmo.

Foi bom eu ter lido e relido a história, pois estou aprendendo, pelo ponto de vista de cá, como as coisas deveriam ser e funcionar...Tudo na teoria...

E o BraZil, ao menos, serviu de exemplo, mau exemplo...